1
00:00:19,270 --> 00:00:20,246
このシリアル番号。

2
00:00:20,270 --> 00:00:21,900
コンテナに属している必要があります。

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,296
2人だけ知ってた

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,046
ル・ペール・オンに泊まっていたんですよね？

5
00:00:26,070 --> 00:00:27,426
アリス、私たちが彼を見つけます。

6
00:00:27,450 --> 00:00:28,756
- デュラン...
- 神様。

7
00:00:28,780 --> 00:00:30,336
そしてドラックス。

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,886
それで問題はどれだ
誰かがあなたを殺そうとしているのですか？

9
00:00:32,910 --> 00:00:34,426
それはばかげています。

10
00:00:34,450 --> 00:00:37,176
デュランは人間ではない
Traffickr と Tom もそうではありません。

11
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
あなたはトムを知りません。

12
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
あなたは？

13
00:00:41,210 --> 00:00:44,016
アリス、もう終わりだよ。

14
00:00:44,040 --> 00:00:45,316
それはオペラハウスにいたトムではありませんでした。

15
00:00:45,340 --> 00:00:46,486
それは別の人でした。

16
00:00:46,510 --> 00:00:48,276
停止！停止！

17
00:00:48,300 --> 00:00:52,220
私は真実の追求について話しています。

18
00:00:52,550 --> 00:00:54,866
それはあなたがすることです。それが私がやっていることなのです。

19
00:00:57,310 --> 00:00:58,310
受け入れたほうがいいですよ。

20
00:00:59,310 --> 00:01:00,690
コンテナが見つかったらどうなるでしょうか?

21
00:01:01,100 --> 00:01:02,706
SSモンマルトル。

22
00:01:02,730 --> 00:01:04,060
昨夜届きました。

23
00:01:04,570 --> 00:01:06,030
- 私と来て。
- 待って！アリス！

24
00:01:08,070 --> 00:01:09,160
それがそのボートです。

25
00:01:09,650 --> 00:01:10,650
いやぁ、見つけましたよ。

26
00:01:18,120 --> 00:01:19,290
神様…

27
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
アリス！

28
00:01:41,350 --> 00:01:42,350
クソ！

29
00:01:50,900 --> 00:01:53,150
私たちは彼らを助けなければなりません、
私たちは何かをしなければなりません。

30
00:02:04,420 --> 00:02:06,130
今は何もできません。

31
00:02:07,710 --> 00:02:09,290
クソ！さあ、さあ、さあ。

32
00:02:58,850 --> 00:03:00,270
早く、ここに！

33
00:03:04,480 --> 00:03:05,570
彼らは私たちを立ち入り禁止にした。

34
00:03:06,690 --> 00:03:07,690
来てください。

35
00:03:07,980 --> 00:03:08,980
来て。

36
00:03:10,570 --> 00:03:11,570
ここまで。

37
00:03:16,610 --> 00:03:17,610
来て。

38
00:03:25,500 --> 00:03:26,500
わかった。

39
00:03:36,260 --> 00:03:38,406
今すぐジャンプしなければなりません。来て。

40
00:03:38,430 --> 00:03:39,970
さあ行こう！準備完了…ジャンプ！

41
00:03:51,270 --> 00:03:52,270
おい！

42
00:06:14,750 --> 00:06:15,750
おい！

43
00:06:16,880 --> 00:06:17,920
エレーヌ…

44
00:06:26,970 --> 00:06:27,970
トム？

45
00:06:29,060 --> 00:06:30,440
私は彼女のポケットの中にこれを見つけました。

46
00:06:32,890 --> 00:06:34,640
何をしていたのですか
コンテナヤードで？

47
00:06:38,440 --> 00:06:40,166
これが現実になりつつある
お尻がクソ痛い、

48
00:06:40,190 --> 00:06:41,586
それを知っていますか、トム？

49
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
大丈夫です。

50
00:06:43,780 --> 00:06:45,256
できますか？

51
00:06:45,280 --> 00:06:47,070
アレックス、これ持ってるよ。

52
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
言った。

53
00:06:51,120 --> 00:06:52,790
配達物を確認しに行きます。

54
00:06:53,330 --> 00:06:56,396
彼が目を覚まさないようにしてください
前回と同じように町全体へ。

55
00:06:56,420 --> 00:06:57,420
わかった。

56
00:07:01,510 --> 00:07:02,510
なぜ家に帰らなかったのですか？

57
00:07:04,050 --> 00:07:06,066
- 何？
- 聞こえましたね。

58
00:07:06,090 --> 00:07:07,970
なぜ家に帰らなかったのですか？

59
00:07:08,550 --> 00:07:10,236
そうですね、私は彼を探していました。

60
00:07:10,260 --> 00:07:11,826
でたらめ！あなたは誰かのために働いています。

61
00:07:11,850 --> 00:07:13,656
私は誰かのために働いているわけではなく、

62
00:07:13,680 --> 00:07:15,246
- 私は考古学者です。
- 嘘つかないでよ。

63
00:07:15,270 --> 00:07:17,166
あなたは誰かのために働いています。
誰のために働いていますか?

64
00:07:17,190 --> 00:07:18,586
教えて！

65
00:07:18,610 --> 00:07:20,126
あの人たちは誰ですか？
彼らはどこへ行くのでしょうか？

66
00:07:20,150 --> 00:07:21,440
彼らと何をしているのですか？

67
00:07:25,900 --> 00:07:27,756
アレックス、ねえ、ねえ...

68
00:07:27,780 --> 00:07:30,346
アレックス、アレックス、アレックス…
時間の無駄ですよ。

69
00:07:30,370 --> 00:07:32,136
いいえ、彼女から聞きたいです。

70
00:07:32,160 --> 00:07:34,426
それで、あなたは誰のために働いていますか？教えて。

71
00:07:34,450 --> 00:07:36,686
アレックス、彼女は何も知りません。

72
00:07:36,710 --> 00:07:38,266
彼女は2日間警察から逃れてきた。

73
00:07:38,290 --> 00:07:39,646
アレックス、私は彼女を知っています、いいですか？

74
00:07:39,670 --> 00:07:41,436
彼女は頑固で決断力があり、

75
00:07:41,460 --> 00:07:43,670
しかし、彼女は彼女の常識をはるかに超えた単なる女の子です。

76
00:07:45,300 --> 00:07:47,090
なぜ彼女はまだここにいるのですか？

77
00:07:47,800 --> 00:07:49,656
なぜ彼女はまだここにいるのですか？教えて！

78
00:07:49,680 --> 00:07:50,776
なぜここにいるのですか？

79
00:07:55,310 --> 00:07:56,600
今何と言ったんですか？

80
00:08:01,480 --> 00:08:02,520
- 我が神よ！
- もう一度。

81
00:08:02,820 --> 00:08:03,626
- トム！トム！
- いいえ、いいえ。

82
00:08:03,650 --> 00:08:06,176
アレックス、アレックス…二人とも撃て。

83
00:08:06,200 --> 00:08:08,046
頭がおかしいのですか？

84
00:08:08,070 --> 00:08:09,176
アメリカ人観光客が行方不明になり、

85
00:08:09,200 --> 00:08:10,676
これにはブローバックがあるとは思いませんか？

86
00:08:10,700 --> 00:08:12,676
ただ撃ってください。

87
00:08:12,700 --> 00:08:13,716
警察はこうなるだろう
この場所中を這い回っている

88
00:08:13,740 --> 00:08:14,636
下水道のネズミのように。

89
00:08:14,660 --> 00:08:16,556
そんなバカなことしないでよ！

90
00:08:16,580 --> 00:08:18,596
何を提案しますか
彼女とやりますか、恋人？

91
00:08:18,620 --> 00:08:20,606
これは私の混乱です。任せてください。

92
00:08:20,630 --> 00:08:21,630
それからそれを処理してください。

93
00:08:23,750 --> 00:08:25,526
あなたが正しいとしても、そうでないとしても、

94
00:08:25,550 --> 00:08:26,856
彼女に話してもらうことができます。

95
00:08:26,880 --> 00:08:28,776
-きっとできるよ！
- バレるつもりはない

96
00:08:28,800 --> 00:08:31,640
今彼女を殺したら誰が私たちを追いかけるのでしょう？

97
00:08:32,970 --> 00:08:33,970
電話をください。

98
00:08:36,230 --> 00:08:37,520
何？

99
00:08:38,390 --> 00:08:40,390
変化がありました
計画。電話をください。

100
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
さあ、これは不要です。

101
00:08:47,780 --> 00:08:49,006
トム、トム！

102
00:08:49,030 --> 00:08:50,550
- さあ、トム、さあ！
- 大丈夫。大丈夫。

103
00:08:51,780 --> 00:08:52,780
ここ。

104
00:08:53,870 --> 00:08:55,120
素晴らしい。ありがとう。

105
00:08:56,160 --> 00:08:57,450
トラックがここに来ました。

106
00:09:00,420 --> 00:09:02,726
したがって、これはもう問題ではありません。

107
00:09:02,750 --> 00:09:03,816
わかった？

108
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
わかった。

109
00:09:05,380 --> 00:09:07,300
うん？本当に？

110
00:09:07,630 --> 00:09:08,760
分かった、アレックス。

111
00:09:09,090 --> 00:09:10,590
素晴らしい。

112
00:09:11,010 --> 00:09:12,406
ありがとう、トム。

113
00:09:12,430 --> 00:09:14,350
くそ！

114
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
トム。

115
00:09:16,770 --> 00:09:17,770
トム！

116
00:09:18,810 --> 00:09:19,810
トム！

117
00:09:24,860 --> 00:09:26,200
イエス！

118
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
ねえ...

119
00:09:29,150 --> 00:09:30,280
神様。

120
00:09:30,780 --> 00:09:31,780
エレーヌ。

121
00:09:34,030 --> 00:09:35,676
エレーヌ、起きて。

122
00:09:35,700 --> 00:09:37,370
さあ...

123
00:09:42,210 --> 00:09:43,420
トム。

124
00:09:43,790 --> 00:09:45,330
- 彼らはあなたを殺すつもりです。
- 何？

125
00:09:45,670 --> 00:09:47,686
おい！一体何が起こっているのですか？

126
00:09:47,710 --> 00:09:49,356
説明する時間はありません、いいですか？

127
00:09:49,380 --> 00:09:51,736
最大でも 90 個あります
数秒であなたの命が救われます。

128
00:09:51,760 --> 00:09:53,486
サイードはあなたを殺すつもりです。

129
00:09:53,510 --> 00:09:55,696
これを彼の目に突っ込んでほしい。

130
00:09:55,720 --> 00:09:57,486
- 何？
- 聞いてください、聞いてください。

131
00:09:57,510 --> 00:09:59,076
奥まで押し込んでねじってください。

132
00:09:59,100 --> 00:10:00,956
彼の鍵を持ってオフィスを出て、

133
00:10:00,980 --> 00:10:02,770
そこに到達したら
ドアよ、命からがら逃げろ。

134
00:10:04,440 --> 00:10:06,206
- これならできますよ。
- トム...

135
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
- これならできますよ。
- 待って、待って、待って... トム。トム！

136
00:10:11,190 --> 00:10:12,280
我が神よ。

137
00:10:14,870 --> 00:10:15,870
わかった。

138
00:11:02,870 --> 00:11:03,870
起きる。

139
00:11:07,000 --> 00:11:08,130
さあ、起きてください。

140
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
彼！

141
00:11:18,100 --> 00:11:19,180
とても優しく対応させていただきます。

142
00:11:24,980 --> 00:11:27,690
- 振り向く。
- 何...？

143
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
さて...

144
00:11:59,550 --> 00:12:01,906
エレーヌ…エレーヌ。

145
00:12:01,930 --> 00:12:03,156
おい。

146
00:12:03,180 --> 00:12:05,406
行かなきゃ。はい。

147
00:12:05,430 --> 00:12:06,680
言った？

148
00:12:07,890 --> 00:12:08,890
言った？

149
00:12:09,400 --> 00:12:11,940
また戻ってくることを約束します。

150
00:12:12,440 --> 00:12:13,546
わかった？私は戻ってきます。

151
00:12:44,010 --> 00:12:45,906
行かなきゃ、動かなきゃ！

152
00:12:45,930 --> 00:12:47,970
- 来て。
- 声を小さくしてください。

153
00:12:53,860 --> 00:12:56,046
静かにしてください。静かにしてください。

154
00:12:56,070 --> 00:12:58,950
大丈夫。戻ってください！行く
戻って！戻ってください！戻ってください！

155
00:12:59,910 --> 00:13:00,990
戻ってください！

156
00:14:07,680 --> 00:14:09,076
お願いできますか？

157
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
一緒に飲みませんか？

158
00:14:11,230 --> 00:14:12,246
いいえ。

159
00:14:12,270 --> 00:14:15,086
- いいえ、忘れてください。
- わかった。

160
00:14:17,730 --> 00:14:19,876
私は一緒に飲みましょうと言いました。

161
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
警察？

162
00:14:45,930 --> 00:14:46,930
クソ！

163
00:14:57,690 --> 00:14:58,940
動かないで下さい。

164
00:15:00,530 --> 00:15:01,950
モンローさん。

165
00:15:02,900 --> 00:15:05,216
あなたは女から離れてしまった
彼女のボーイフレンドを探しています

166
00:15:05,240 --> 00:15:07,926
準備ができている人に
警部にナイフを渡す

167
00:15:07,950 --> 00:15:09,806
ほんの数日で。

168
00:15:09,830 --> 00:15:12,016
南フランスは似合わないね。

169
00:15:12,040 --> 00:15:14,266
うん。まあ、私はあなたが誰であるかを知っています。

170
00:15:14,290 --> 00:15:17,146
教えてください、そうします
明日のセラピストをキャンセルします。

171
00:15:17,170 --> 00:15:19,016
妻もきっと喜ぶでしょう。

172
00:15:19,040 --> 00:15:20,726
私の指示に従ってください。

173
00:15:20,750 --> 00:15:22,986
今すぐ私を追ってSOSを送ってください。

174
00:15:23,010 --> 00:15:24,890
何を知る必要がありますか
モーリス・ジェルーに起こった。

175
00:15:26,260 --> 00:15:27,946
2人の目撃者があなたのアパートであなたを目撃しました

176
00:15:27,970 --> 00:15:28,946
彼の死の時。

177
00:15:28,970 --> 00:15:30,236
私はジェルーを殺しませんでした。

178
00:15:30,260 --> 00:15:31,620
誰がやったのか教えてもらえませんか？

179
00:15:33,640 --> 00:15:35,246
ナイフを置くことをお勧めします。

180
00:15:37,440 --> 00:15:39,070
プテーン！

181
00:16:10,890 --> 00:16:11,930
エレーヌ？

182
00:16:15,600 --> 00:16:16,600
エレーヌ？

183
00:16:24,150 --> 00:16:27,030
理解できない。そこには...

184
00:16:27,530 --> 00:16:29,426
トムとあの女性と
デュランはちょうどそこにいた。

185
00:16:29,450 --> 00:16:31,596
彼らはちょうどそこにいて...

186
00:16:31,620 --> 00:16:33,096
女性や子供もいましたが、

187
00:16:33,120 --> 00:16:34,966
彼らは案内していました
このコンテナから出します。

188
00:16:34,990 --> 00:16:37,056
そして彼はエレーヌを殴った。彼は
彼女を殴った。それが起こるのを見ました。

189
00:16:37,080 --> 00:16:39,016
停止！

190
00:16:39,040 --> 00:16:40,896
あなたの空想はもう終わりです。

191
00:16:40,920 --> 00:16:42,646
もう一緒に来てください、時間です。

192
00:16:42,670 --> 00:16:43,840
ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。

193
00:16:45,420 --> 00:16:46,776
ちょっと待ってください！

194
00:16:49,550 --> 00:16:50,680
神。

195
00:16:57,230 --> 00:17:00,206
ミス・モンロー、これは行き過ぎです、

196
00:17:00,230 --> 00:17:01,230
今出てきてください。

197
00:17:03,820 --> 00:17:04,820
見て。見て。

198
00:17:06,280 --> 00:17:07,546
そこには人がいたのですが、

199
00:17:07,570 --> 00:17:09,256
そこにはたくさんの人がいました。

200
00:17:09,280 --> 00:17:10,886
もしかしたら密輸されたのかもしれない

201
00:17:10,910 --> 00:17:13,256
シリアかチュニジアから来たのか分かりません。

202
00:17:13,280 --> 00:17:15,030
- わからない。
- 分かった、分かった。

203
00:17:15,410 --> 00:17:17,330
これはただの風船ガム以上のものです。

204
00:17:17,910 --> 00:17:21,186
しかし、それでも、そうしなければなりません
私と一緒に駅まで来てください。

205
00:17:22,710 --> 00:17:24,040
何？待って！待って！待って！

206
00:17:25,420 --> 00:17:26,960
大型トラックが突っ込んできた。

207
00:17:27,380 --> 00:17:28,920
いいですか？

208
00:17:29,300 --> 00:17:32,446
それは...外側のようにサボヌリを持っていました...

209
00:17:32,470 --> 00:17:36,366
シュヴァル…工場…
場所... その...

210
00:17:36,390 --> 00:17:38,156
-サボヌリ？
-サボヌリ、そうです！シュヴァル。

211
00:17:38,180 --> 00:17:40,116
- サボン・デュ・シュヴァル？
- はい！

212
00:17:40,140 --> 00:17:40,916
- ダコード。石鹸工場です。
- はい、あのトラックでした！

213
00:17:40,940 --> 00:17:42,076
- はい。
- よし。

214
00:17:42,100 --> 00:17:43,706
そしてそれは大きかった。

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,126
もしかしたら彼らは人を入れたのかもしれない
そこで、彼らはそれらを持って行ったのかもしれません。

216
00:17:46,150 --> 00:17:48,820
- それを確認しに行く必要があります。
- わかった。

217
00:17:49,860 --> 00:17:51,110
私はあなたを信じているとしましょう。

218
00:17:53,030 --> 00:17:56,070
あなたの彼氏はどうですか？トム・パーカー？

219
00:17:58,370 --> 00:17:59,500
彼もその一員なのでしょうか？

220
00:18:05,340 --> 00:18:06,340
私は...

221
00:18:07,250 --> 00:18:08,290
神様。

222
00:18:10,880 --> 00:18:12,340
私は彼がそうだと信じています。

223
00:18:15,260 --> 00:18:18,866
彼が注文したと思います
モーリス・ジェルーの殺害。

224
00:18:20,390 --> 00:18:23,480
ええ、それはとても
それはあなたにとって便利ですよね？

225
00:18:25,400 --> 00:18:26,796
彼はリーダーの一人だと信じている

226
00:18:26,820 --> 00:18:28,360
国際人身売買組織の。

227
00:18:29,530 --> 00:18:30,916
本当に？

228
00:18:30,940 --> 00:18:33,126
神様、私があなたを彼のところへ導きます。

229
00:18:33,150 --> 00:18:35,360
私はあなたにすべてを話します
彼と彼のことについて知っています...

230
00:18:36,450 --> 00:18:37,790
彼の...

231
00:18:38,990 --> 00:18:40,926
私が知っていることすべて
彼のこと。私があなたを彼のところへ案内します。

232
00:18:40,950 --> 00:18:42,556
彼のビジネス、彼の同僚...

233
00:18:42,580 --> 00:18:44,120
- ただ、お願いします...
- わかりました。

234
00:18:44,580 --> 00:18:46,436
石鹸工場はそう遠くないところにあります。

235
00:18:46,460 --> 00:18:47,460
行きます。

236
00:18:48,710 --> 00:18:50,340
駅へ向かう途中。

237
00:19:18,120 --> 00:19:20,370
なぜ会ったのですか
昨日デュランと？

238
00:19:20,950 --> 00:19:23,200
あなたに関する情報を取得しています。

239
00:19:23,870 --> 00:19:26,330
私たちはちょうどジェローのものを見つけたところだった
ボディとデュランは言った

240
00:19:27,330 --> 00:19:29,186
彼は誰がやったのか知っていた、そしてもちろん

241
00:19:29,210 --> 00:19:31,460
私はそれまで彼を信じていませんでした
あなたは私にそのナイフを引きました。

242
00:19:33,460 --> 00:19:35,946
あなたの昔の上司はあなたがそうだと言っています
彼がこれまで見た中で最高のもの。

243
00:19:35,970 --> 00:19:38,776
推奨さえも
あなたは教授職を目指しています。

244
00:19:38,800 --> 00:19:40,076
ラフィクと話しましたか？

245
00:19:40,100 --> 00:19:41,730
もちろんそうしました。それは私の仕事です。

246
00:19:43,060 --> 00:19:45,286
それで教えてください。どうしたの？

247
00:19:45,310 --> 00:19:48,190
遺体を掘り起こすのはもう飽きた？

248
00:19:48,730 --> 00:19:50,416
私はあなたが思っているような人間ではありません。

249
00:19:50,440 --> 00:19:51,610
あなたには私が何を考えているか分かりません。

250
00:19:52,480 --> 00:19:55,660
でも、まだ...私はそうではありません
あなたがジェルーを殺したと信じています。

251
00:19:56,910 --> 00:19:58,370
あなたはそんなタイプじゃないよ。

252
00:19:59,070 --> 00:20:01,346
私が理解できないことは、

253
00:20:01,370 --> 00:20:04,420
あなたが同じくらい優秀なら
あなたの上司が言うように、

254
00:20:05,120 --> 00:20:06,266
どうすれば自分を許すことができますか

255
00:20:06,290 --> 00:20:08,646
このような状況に陥るには？

256
00:20:08,670 --> 00:20:09,960
こういう男と。

257
00:20:17,340 --> 00:20:18,550
そこにあります。

258
00:20:33,020 --> 00:20:35,230
- 一緒に行きます。
- いいえ、あなたは残ってください、私たちは行きます。

259
00:20:36,860 --> 00:20:38,426
私はあなたを信頼しています。

260
00:20:38,450 --> 00:20:39,450
そして私はあなたを信頼しています。

261
00:20:41,120 --> 00:20:42,620
残念ながら選択の余地はありません。

262
00:22:04,530 --> 00:22:06,006
次です。

263
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
エレーヌ？

264
00:22:29,520 --> 00:22:30,956
エレーヌ！

265
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
我が神よ。大丈夫ですか？

266
00:22:32,980 --> 00:22:33,980
ちょっと待ってください。

267
00:22:35,520 --> 00:22:36,956
ここ。ここ。

268
00:22:36,980 --> 00:22:37,980
我が神よ。

269
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
大丈夫ですか？

270
00:22:41,030 --> 00:22:42,376
どうしたの？

271
00:22:42,400 --> 00:22:43,490
わからない。

272
00:22:44,070 --> 00:22:45,086
アリス！

273
00:22:46,370 --> 00:22:47,410
いや、いや！くそ！

274
00:22:48,660 --> 00:22:49,750
降りてください...

275
00:22:52,660 --> 00:22:54,040
プテーン！

276
00:22:54,580 --> 00:22:55,580
クソ！

277
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
アリス？

278
00:23:14,190 --> 00:23:15,190
彼女を殺してください。

279
00:23:24,610 --> 00:23:25,820
パーカー、一体何なの？

280
00:23:27,450 --> 00:23:28,450
一体何？

281
00:23:32,370 --> 00:23:34,580
愚かなことはしないでください、アレックス。終わりました。

282
00:23:35,290 --> 00:23:36,290
アリス！

283
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
アリス！

284
00:23:45,680 --> 00:23:47,470
あなたは一人ですか？

285
00:23:49,760 --> 00:23:51,680
あなたは一人ですよね？

286
00:23:53,020 --> 00:23:54,656
みんな落ち着いてください。

287
00:23:56,060 --> 00:23:57,400
武器を置いてください。

288
00:23:58,100 --> 00:23:59,666
やあ、この人があなたが探している人です。

289
00:23:59,690 --> 00:24:01,336
私たちは彼を迎え撃ったところです。

290
00:24:01,360 --> 00:24:02,876
彼は嘘をついています！できないの？
何が起こっているのかわかりますか？

291
00:24:02,900 --> 00:24:04,876
皆さんには武器を置いてください！

292
00:24:04,900 --> 00:24:06,966
私が私のものを置くと、彼は撃ち始めるでしょう。

293
00:24:06,990 --> 00:24:09,716
聞いてください、聞いてください。彼は私たちをだましました！

294
00:24:09,740 --> 00:24:11,596
彼はみんなをだましました、いいですか？

295
00:24:11,620 --> 00:24:14,670
彼は...こんなことが起こっているとは知りませんでした。

296
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
何が起こっているのかお話しします。

297
00:24:17,790 --> 00:24:18,790
私はインターポールにいます。

298
00:24:19,460 --> 00:24:20,816
嘘つき！

299
00:24:20,840 --> 00:24:22,930
彼らはこれらを密売しました
ヨルダンから来た人たち。

300
00:24:24,920 --> 00:24:26,630
あなたは私の兄弟でした。

301
00:24:28,760 --> 00:24:31,156
私はあなたを自分の兄弟のように扱いました！

302
00:24:31,180 --> 00:24:33,236
武器を下ろしなさい、二人とも。今！

303
00:24:33,260 --> 00:24:33,946
あなたは間違いを犯しています！

304
00:24:33,970 --> 00:24:34,970
彼を撃て！

305
00:24:36,060 --> 00:24:37,366
彼を撃て！

306
00:24:37,390 --> 00:24:38,916
武器を下ろしてください、ミスター・パーカー！

307
00:24:38,940 --> 00:24:40,706
- それは間違いです!
- いいえ、彼を撃ってください。

308
00:24:40,730 --> 00:24:42,020
彼を撃て。彼を撃て。

309
00:24:43,820 --> 00:24:45,700
おい、クソ野郎！

310
00:24:52,410 --> 00:24:53,970
- エレーヌ！いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
- 行け！行け！行け！

311
00:25:06,960 --> 00:25:08,606
あなたはクソスパイですか？

312
00:25:08,630 --> 00:25:10,630
伝えたかったのですが、
それが長引けば長引くほど…

313
00:25:14,060 --> 00:25:15,190
トム、あなたは誰ですか？

314
00:25:33,570 --> 00:25:34,886
ここにいてください。そのままにしておいてください。

315
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
待って！待って！

316
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
トム！

317
00:26:49,820 --> 00:26:50,820
クソ...

318
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
あなたは私を演じました。

319
00:27:37,370 --> 00:27:38,700
これを行う必要はありません。

320
00:27:39,990 --> 00:27:42,016
この二枚舌のクソ野郎。

321
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
いつまでいるの
彼らのために働いているのですか？

322
00:27:43,790 --> 00:27:45,016
これでは役に立ちません。よし？

323
00:27:45,040 --> 00:27:47,096
事態をさらに悪化させるだけだ。

324
00:27:47,120 --> 00:27:49,830
私たちは友達だと思ってた、トム。

325
00:27:52,960 --> 00:27:54,500
降りてください...

326
00:28:07,400 --> 00:28:10,280
アリス！アリス、もう十分だよ！
それで十分です。それで十分です。

327
00:28:10,980 --> 00:28:12,796
- 知っている。
- どうして私にこんなことをできるの？

328
00:28:12,820 --> 00:28:14,006
- どうして私から離れてしまうことができたのでしょうか...
- アリス...

329
00:28:14,030 --> 00:28:15,716
そのように。どうしたの？

330
00:28:15,740 --> 00:28:16,966
我が神よ。

331
00:28:16,990 --> 00:28:18,870
- 冗談ですか？
- 良い。

332
00:28:19,450 --> 00:28:22,330
あなただけではありませんか
最も愛らしいカップルは？

333
00:28:48,140 --> 00:28:49,076
我が神よ。

334
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
あなたは...

335
00:28:51,360 --> 00:28:52,860
私はこれには年をとりすぎています。

336
00:28:54,610 --> 00:28:56,876
エレーヌを見ましたか？彼女は大丈夫ですか？

337
00:28:56,900 --> 00:28:58,570
他の人たちは大丈夫ですか？

338
00:28:58,990 --> 00:28:59,926
彼らは大丈夫です。

339
00:28:59,950 --> 00:29:01,546
彼らは世話を受けています。

340
00:29:01,570 --> 00:29:03,676
そしてデュランの手下たちは拘留されている。

341
00:29:03,700 --> 00:29:05,740
あなたもその一人だと思いました。

342
00:29:06,410 --> 00:29:08,000
あなたはほとんどがっかりしているように聞こえます。

343
00:29:09,370 --> 00:29:10,750
そうですね、モンローさん。

344
00:29:11,210 --> 00:29:12,210
ご自由にどうぞ。

345
00:29:14,130 --> 00:29:17,946
そしてあなた、インターポールさん、
あなたと私は話す必要があります。

346
00:29:17,970 --> 00:29:20,010
しかし、その前に、あなたは彼女に説明する義務があります。

347
00:29:23,930 --> 00:29:24,930
アリス…

348
00:29:25,350 --> 00:29:27,156
- 今は遠くへ行かないでください。
- アリス！

349
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
アリス。

350
00:29:34,060 --> 00:29:35,060
お願いします。

351
00:29:35,900 --> 00:29:37,916
説明させてください、アリス。

352
00:29:37,940 --> 00:29:40,176
一体何ができるでしょうか
今すぐ言ってください、トム？

353
00:29:40,200 --> 00:29:42,086
こんなはずじゃなかったのに。

354
00:29:42,110 --> 00:29:43,386
大丈夫？これは計画ではありませんでした。

355
00:29:43,410 --> 00:29:45,830
さて、それは何でしたか
計画？計画は何でしたか？

356
00:29:46,450 --> 00:29:47,990
私に何ができたでしょうか？

357
00:29:48,620 --> 00:29:50,436
デュランドは私に電車から降りるように言った。

358
00:29:50,460 --> 00:29:51,936
彼は私が尾行されていることを知りました。

359
00:29:51,960 --> 00:29:54,016
車掌は給与計算に載っていた。

360
00:29:54,040 --> 00:29:56,130
いた指揮者は、
殺された？はい、わかりました。

361
00:29:57,510 --> 00:29:59,396
全部教えてあげるよ。大丈夫？

362
00:29:59,420 --> 00:30:02,260
3名採用されました
数年前、ヨルダンで。

363
00:30:03,140 --> 00:30:04,156
それがどのようなものかを見ましたね。

364
00:30:04,180 --> 00:30:05,810
もう座っていられませんでした。

365
00:30:07,220 --> 00:30:09,706
昨日女の子を見たんですが、
それらの貧しい女性の一人

366
00:30:09,730 --> 00:30:11,166
持ち込まれたのは
彼女の意志に反してここで。

367
00:30:11,190 --> 00:30:13,126
私は彼女に写真を見せました
あなたのことと彼女は叫んだ

368
00:30:13,150 --> 00:30:15,860
彼女は何かを見たかのように
ある種のクソモンスター。

369
00:30:16,360 --> 00:30:18,740
指一本触れなかった
どれでもいいよ、アリス。

370
00:30:19,280 --> 00:30:21,280
私は徹底的に潜入していました。

371
00:30:21,700 --> 00:30:23,046
少し待たなければなりませんでした

372
00:30:23,070 --> 00:30:24,216
操作全体を停止します。

373
00:30:24,240 --> 00:30:25,466
デュランは偏執的だった。

374
00:30:25,490 --> 00:30:27,006
彼は嘘をつき、操作するだろう

375
00:30:27,030 --> 00:30:29,926
そして彼は自分の足跡を隠すだろう
彼を突き止めることは決してできませんでした。

376
00:30:29,950 --> 00:30:32,700
あなたが来るまではだめですよ？今夜まで！

377
00:30:34,580 --> 00:30:37,646
救っておけばよかったのに
それらの貧しい女性たち全員が、

378
00:30:37,670 --> 00:30:38,896
しかし十分な証拠がありませんでした

379
00:30:38,920 --> 00:30:40,210
そして私はそれとともに生きなければなりません。

380
00:30:42,300 --> 00:30:44,316
でも、私は彼らを止めなければなりませんでした、アリス。

381
00:30:44,340 --> 00:30:45,616
そしてこれが唯一の方法でした。

382
00:30:45,640 --> 00:30:48,020
ここまで来るのにとても苦労しました。

383
00:30:48,720 --> 00:30:51,156
ほら、わかってる、わかってる。

384
00:30:51,180 --> 00:30:52,706
前に言っておくべきだったとは分かっていますが、

385
00:30:52,730 --> 00:30:54,626
しかし、適切な時期はいつですか
誰かに何かを伝えるために

386
00:30:54,650 --> 00:30:56,240
誰にも言うことは許されないのですか？

387
00:30:57,730 --> 00:31:00,070
ここでは人々の命が危険にさらされていました。

388
00:31:01,110 --> 00:31:03,910
そして私はただ...私の人生はどうですか、トム？

389
00:31:05,740 --> 00:31:07,990
私は...多分できると思った...

390
00:31:09,120 --> 00:31:10,426
両方と時間を管理する

391
00:31:10,450 --> 00:31:12,096
あなたに伝えたいと思います。

392
00:31:12,120 --> 00:31:14,516
もうあなたが誰なのかさえ分かりません。

393
00:31:14,540 --> 00:31:15,936
-はい、そうです。
- いいえ、私はしません！

394
00:31:15,960 --> 00:31:17,880
そうだよ、アリス！あなたがやる！

395
00:31:19,380 --> 00:31:20,856
では、オペラハウスにいたのは誰でしょうか？

396
00:31:20,880 --> 00:31:22,316
- それは誰でしたか？
- それは私ではありませんでした、いいですか？

397
00:31:22,340 --> 00:31:23,970
あなたを守るためにそうしたのです。

398
00:31:25,180 --> 00:31:26,066
彼女と一緒に寝ましたか？

399
00:31:26,090 --> 00:31:28,300
いいえ、神様、いいえ。いいえ、いいえ。

400
00:31:28,760 --> 00:31:30,300
私は彼女に近づく必要がありました。

401
00:31:30,850 --> 00:31:33,536
彼女はデュランに一番近い人だった
地上では味方ですよね？

402
00:31:33,560 --> 00:31:35,206
そして、もし彼女が何かを疑ったら、

403
00:31:35,230 --> 00:31:37,166
人々は命を落としていたでしょう。

404
00:31:37,190 --> 00:31:38,900
無理だ…無理だ。

405
00:31:40,230 --> 00:31:42,046
- アリス...
- これは多すぎます。

406
00:31:42,070 --> 00:31:43,216
もう何を信じればいいのかわかりません。

407
00:31:43,240 --> 00:31:46,086
- 何を考えればいいのかわかりません。
- アリス…アリス。

408
00:31:46,110 --> 00:31:47,590
ご存知のトム、それが本当の私です。

409
00:31:48,200 --> 00:31:49,950
ほら、愛してるよ。

410
00:31:50,950 --> 00:31:54,370
無理…想像できない
あなたなしの私の人生。

411
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
ほら、終わったよ。

412
00:32:00,340 --> 00:32:02,010
プリンストンに移動しましょう。

413
00:32:03,960 --> 00:32:05,590
もう二度とあなたを傷つけたくない。

414
00:32:08,180 --> 00:32:09,946
しかし、あなたは私を捨てました。

415
00:32:09,970 --> 00:32:11,236
そして私は残りの人生を過ごすつもりです

416
00:32:11,260 --> 00:32:12,890
それはあなた次第です。

417
00:34:26,980 --> 00:34:28,110
やりました。

418
00:34:28,690 --> 00:34:29,690
はい、そうでした。

419
00:34:35,700 --> 00:34:38,120
待っていました。

420
00:34:41,870 --> 00:34:43,806
いや、起きないで。休んだほうがいいよ。

421
00:34:43,830 --> 00:34:45,040
いいえ、できません。

422
00:34:46,000 --> 00:34:47,330
期限があります。

423
00:34:52,720 --> 00:34:57,576
まず、知っておくべきです、私は
決してあなたを過小評価していませんでした。

424
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
一度もない。

425
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
知っている。

426
00:35:03,350 --> 00:35:05,100
何時に行きますか？

427
00:35:05,600 --> 00:35:07,166
私の電車は今日の午後出発します。

428
00:35:07,190 --> 00:35:09,336
いいえ、神様、お願いします。

429
00:35:09,360 --> 00:35:11,900
- 別の列車ではありません。
- 知っている。

430
00:35:14,400 --> 00:35:18,320
それで、面接に1時間いただけますか？

431
00:35:18,830 --> 00:35:20,346
好きなだけ長く持つことができます。

432
00:35:20,370 --> 00:35:22,160
1時間もあれば大丈夫です。

433
00:35:22,830 --> 00:35:24,830
- わかりました...
- それで、どこから始めますか?

434
00:35:33,050 --> 00:35:35,300
トムについてどうするつもりですか?

435
00:35:56,570 --> 00:35:57,570
アリス？

436
00:35:59,990 --> 00:36:00,990
アリス？

437
00:36:25,430 --> 00:36:26,850
「親愛なるトム、

438
00:36:27,310 --> 00:36:29,750
少なくとも私は良いマナーを持っていました
クソメモを残すためだ。」

439
00:36:40,570 --> 00:36:41,570
タクシー！